door ben ik
buiten de ring
ook goed genoeg?
Laat ik beginnen met dat ik dit boek een terechte winnaar vind van de prijs Beste Boek voor Jongeren, categorie Vertaald.
De vrije vers leest direct goed met een fijne cadans. De weinige woorden lijken zorgvuldig gekozen waardoor het verhaal realistisch en indringend overkomt. Door de weinige woorden en de manier waarop ze soms dansend op de bladzijde staan, heb je de neiging snel te lezen. Toch zou ik dat niet doen, want zoals vaker met vrije vers lees je nog veel meer tussen de regels door. Door de tekst heen lees je het klemzitten van Lily, haar paniek, angst, schaamte, gemis in meerdere vormen. Verder wordt bijv. in twee zinnen kort maar raak de (thuis)situatie van klasgenoot/pester Aidan uitgelegd.
Een goede toevoeging vind ik het perspectief van Bernadette, de moeder van Lily. Het verhaal wil ik niet eenzijdig noemen, maar met deze toevoeging krijgt het verhaal nog meer diepgang. Ook hier laat het zien dat iedereen een verhaal heeft en dat ideeën, meningen of oordelen anders (kunnen) zijn als je dat verhaal niet weet of niet over nadenkt. Zowel Lily als haar moeder geven de lezer mee dat er ook redenen zijn om je verhaal niet te vertellen.
Persoonlijk voegde de liefdeslijn voor mij niet veel toe aan het verhaal, maar ik weet inmiddels van mezelf dat ik daar minder fan van ben. Het doet voor mij vaak af aan de kracht van verhalen over, in dit geval, familiedynamieken, pesten, uitdagingen thuis, worstelen met jezelf en dus ook identiteitsontwikkeling, geld(problemen).
Deze thema’s in combinatie met vrije vers maken dat ze beter binnenkomen bij de lezer. De boksstoten van Lily uit woede en frustratie komen als boksstoten bij de lezer aan.
durf
heb ik nodig.
kan ik zo’n meisje worden
dat vindt dat winnen
haar recht is?
De opbouw van het verhaal is er een van winnen, overwinnen en vooral (krijgen van) vechtlust. Eerst het denken aan winnen en vechtlust, vervolgens het doen en ervaren, het aanvaarden en ervaren van de kracht van hulp, maar ook het denken en realiseren voor wie ze dit doet: zichzelf. Het kan voor beide vrouwen gezegd worden.
Klaar met verliezen, klaar voor om te winnen. Met de support van belangrijke mensen om je heen.
die glimlach
maakt voor mij
het hele gevecht
de moeite waard.
Go, Lily!
een andere lily
die voor me uit rent
en haar vuisten hoog houdt
ze joelt en ze juicht
ze is vrij en ze leeft.
ze knalt.
En misschien zit het in de naam Lily en krachtig zijn. Het is een ander soort verhaal, maar óók een aanrader voor jongeren én OOK winnaar van Beste Boek voor Jongeren (2022): Lily van Tom De Cock. (Iedere kans aangrijpen om dit boek aan te raden hè!)
Louisa Reid, Vandaag vecht ik terug, vertaling Merel Leene, Blossom Books, 2024, 322 blz., 9789463495080
