Zanib Mian – Maysa & Musa dl. 2 – en de geheimzinnige verdwijning

In het nieuwe avontuur van Maysa & Musa krijgt de tweeling te maken met een geheimzinnige verdwijning. Niet zomaar een verdwijning, Imam Abdullah is zoek.

Tijdens de bijeenkomst spreekt eerst de imam waarna er gelegenheid is voor ‘opmerkingen en suggesties’. De positieve benadering van de gemeenschap komt hiermee al tot uitdrukking, klachten worden het niet genoemd. Na de huishoudelijke mededelingen krijgt de imam een heel kleine zelf beschilderde ‘knikker’, een sieraad dat hij gelijk gaat opbergen voordat hij op reis gaat. En dan is hij ineens verdwenen.

In dit tweede deel speuren de vrienden van de tweeling ook weer mee om het mysterie op te lossen. Want een mysterie is het omdat de telefoon en horloge van de imam nog in zijn kantoor liggen, maar zijn rugzak weg is zonder afscheid te nemen en een afspraak vergeten lijkt te zijn. De ouders van Maysa & Musa denken niet dat er sprake is van iets bijzonders, maar als ook zijn fiets niet te zien is en nog enkele opmerkelijke dingen gebeuren gaan ze mee op onderzoek.

Intussen is er een tweede verhaallijn over het te verlengen paspoort van vader die voor het werk naar het buitenland moet. De impulsieve Maysa weet dat beleefdheid en gehoorzaamheid belangrijk zijn. Ze is alleen die belangrijke brief vergeten te posten. Hoe gaat ze zich hieruit redden? Ze weet heel goed dat een leugentje om bestwil van haar kant nooit goed uitpakt. De meer bedeesde Musa voelt aan dat haar iets dwarszit, ze hebben niet voor niets tweelingtelepathie en zelfbedachte woorden. Een kleine derde verhaallijn loopt door het speurderswerk heen die het verhaal niet moeilijker, maar wel een beetje spannender maakt. Je denkt te weten wat er is gebeurd, maar waarom en hoe dat lossen de detectives op het laatst zelf op.

Maatschappelijke punten zoals vrijwilligerswerk en de voedselbank worden aangehaald als ook soorten voedsel en gebruiken. Woorden als madrassa, woedoeruimte of dupatta komen voor en geven herkenning aan kinderen die in de islamitische traditie opgroeien. Uit de context is op te maken wat deze begrippen betekenen, worden evt. uitgelegd of er wordt hierdoor iets verteld uit het eerste deel ‘het koekjesmysterie’. Aan normen en waarden wordt veel aandacht gegeven.

Het boek heeft naast het aantrekkelijke kleurrijke omslag ook binnenin volop bijpassende zwartwittekeningen van Kyan Cheng. Het lettertype heeft een verschil in grootte en een ruime opmaak waardoor de tekst een snelle uitstraling heeft en voor een brede doelgroep aantrekkelijk is. De opmaak is ook nu van Mark Heuveling en de vertaling uit het Engels van Najiba Abdellaoui.

Een toegankelijk vlot verhaal met humor, informatie, vriendschap, enige spanning en voldoende uitleg dat door ieder kind gelezen kan worden en waardoor begrip voor elkaars cultuur en leefsituatie kan zijn.
Met onderwerpen als een verkleedfeestje, een hamsterprobleem, dagdromen, de verdwijning en een gesloten deur word je vanzelf benieuwd naar dit verhaal. Je krijgt intussen vast lekkere trek door alles wat voorbij komt. Lees zelf over paratha’s, amandelcroissants of wat het nogal mysterieuze kersengebakje te maken heeft met dit avontuur.

Voor iedere schoolbibliotheek, vanaf ong. 8 jaar.
Als je beide delen Maysa & Musa hebt gelezen, kijk dan eens naar de ook aan te raden delen Planeet Omar van ook Zanib Mian.

Zanib Myan, Maysa & Musa en de geheimzinnige verdwijning, illustrator Kyan Cheng, vertaler Najiba Abdellaoui, Volt, 2024, 208 blz., 9789021498102

Zanib Mian, Maysa & Musa dl. 1 – en het koekjesmysterie