door De eerder verschenen prentenboeken van Vos zijn geweldig en daardoor neem je dit boek voor de beginnende lezer al op. De teksten en illustraties van Daan Remmerts de Vries staan garant voor plezier en kwaliteit. Wie de teksten uit prentenboeken kent zal even moeten wennen aan de korte zinnen in deze nieuwe uitgave. Maar hoe leuk is het als je als startende en enigszins gevorderde lezer deze verhalen in dit AVI-groeiboek nu zelf kunt lezen? De nieuwe omslagillustratie nodigt hier zondermeer ook tot uit.
In ‘Dit is Vos’ staan twee van de vier Vos-verhalen en één gloednieuwe: ‘Een bril voor Vos’.
‘Vos en Vis’ en ‘Dokter Vos’ zijn door Jørgen Hofmans passend bewerkt tot verhalen op avi-niveau, zodanig dat in combinatie met de illustraties de humor en doordenker is behouden. Of juist dóór de combinatie van tekst en illustratie. De illustraties vertellen wat in woorden minder goed kan worden uitgedrukt of versterken de gekozen eenlettergrepige woorden waardoor de emotie ook wordt gezien en beleefd.
In het eerste verhaal ‘Vos en Vis’ komen enkele tweelettergrepige woorden voor en bijv. woorden die op een klinker eindigen of twee medeklinkers. Door de beperkte mogelijkheden wordt nu een narwal aangeduid als ‘een vis met een hoorn’ en ‘een punt die kan prikken’. Als de vis in de emmer Vos de kant van de haai op laat roeien kan die wel met ‘haai’ worden geduid.
Het creatief kunnen omgaan met woorden tot een leesbare tekst voor de beginnende lezer is niet eenvoudig, want hoe zet je neer ‘werd hij plotseling wakker. De dag was voorbij!’ in ‘Dokter Vos’? Dan krijg je ‘Drie uur later is Vos weer wakker’ enz. Of het woord ‘neuriënd’ dat je in het oorspronkelijke verhaal tegenkomt, dan is het een kunst om het te omzeilen en toch dezelfde emotie te geven. Illustraties bekijken en als het ware lezen is daarom ook belangrijk!
In ‘Een bril voor Vos’ vindt Vos tijdens een wandeling een bril. Er wordt niet genoemd dat het voorwerp een bril is wat op het pad ligt, maar zie je wel op de illustratie erboven. Het woord ‘wandeling’ geeft met drie lettergrepen direct aan dat dit een hoger leesniveau is. Op de volgende bladzijde staat ‘Hij zet de bril op.’ en ontdekt vervolgens dat hij een vage vos ziet in de weerspiegeling van de regenplas. De interactie tussen tekst en beeld is hier nog belangrijker, je ziet al meer voordat je erover leest. De bril die Vos vindt is vanzelfsprekend van iemand anders. Dit personage komt hij op zijn wandeling spontaan tegen, met bril die hem alles anders laat zien, of niet zien door de ‘mist’, waardoor je een dubbele woordbetekenis ontdekt die er soepel in is verwerkt. Het einde is naast geweldig ook meteen doordenker over vooroordeel: hoe belangrijk is uiterlijk of je voor iemand bang bent of graag mag?
Een verhalenboek dat in je collectie voor beginnende lezers thuishoort. Voor de ene een kennismaking, voor de ander herkenning. De verhalen lopen op van M3 tot M4. Na het lezen de prentenboeken erbij nemen om voor te lezen is gewoonweg leuk, samen de verschillen en overeenkomsten ontdekken of opdrachten erbij bedenken in de klas. Misschien kan de enigszins gevorderde jonge lezer vanaf een jaar of 6/7 zelfs proberen om die ook zelf te lezen! Het is genieten van doordachte taal, geweldig beeld en duidelijke opmaak in ‘Dit is Vos’. Aanrader die Vos!
Daan Remmerts de Vries & Jørgen Hofmans, Dit is Vos, Gottmer, 2024, 104 blz., 9789025779092
Daan Remmerts de Vries – Dokter Vos
Daan Remmerts de Vries – Vos is een boef
Daan Remmerts de Vries – Vos en Vos – bespreking volgt binnenkort i.v.m. item Nationale Voorleesdagen 2025
Daan Remmerts de Vries – Feest met Vos – wel gelezen, niet in bezit of bespreking
3 gedachten over “Daan Remmerts de Vries & Jørgen Hofmans – Dit is Vos”