Natalia Shaloshvili – Evi is een beetje verlegen

‘Maar Evi is een beetje verlegen. Het is niet zo makkelijk om zomaar samen met iemand te spelen.‘

Soms wil je wel maar moet een kleine horde worden genomen voordat je iets durft en ben je een beetje verlegen. Dat is nu net waar Evi mee te kampen heeft. Ze heeft gewoonweg wat meer tijd nodig om te wennen aan een nieuwe situatie of activiteit.

‘Evi is een beetje verlegen’ is een derde prentenboek van Natalia Shaloshvili dat is vertaald in het Nederlands. In eenzelfde mooie en aantrekkelijke uitvoering verschenen Beer en Lonnie is een beetje knorrig.
Dit keer gaat het verhaal over in je eigen tempo iets nieuws kunnen ondernemen en daarbij jezelf durven zijn en blijven. Dat ‘Evi is een beetje verlegen‘ ook over vriendschap gaat kun je al aflezen aan de aantrekkelijke omslagillustratie.

Zien we Evi op het omslag met vriendje Ole, op het titelblad zien we Evi met haar moeder afgebeeld. Op de pagina ernaast met het colofon wandelt een kikker met twee vogels gezellig mee het verhaal in. Deze kleine dieren spelen hun eigen rol in het speelavontuur. Dat het niet alleen voor Evi een avontuur is blijkt uit het verloop van het verhaal.

‘Evi en mama gaan naar een speelafspraak.‘

Voor jonge kinderen wordt overzichtelijk stap voor stap het verhaal verteld. Onderweg naar de speelafspraak een herkenbare vraag: ‘Heb je zin om met Ole te spelen?‘ en aan de houding van Evi valt af te lezen hoe de vlag erbij hangt. Niet heel vrolijk zit ook de kikker in een hoekje op de fiets. Een tas wordt meegesleept en Evi probeert nog voordat de deur opengaat ‘Ik wil gewoon met jou spelen, mama‘. Evi’s mama stelt gerust, Ole’s mama heet hen hartelijk welkom en Ole doet dat in vliegende vaart door direct de spelactiviteit mede te delen. Van pannenkoeken bakken, naar muziek maken en astronautje spelen. De kikker doet vrolijk mee. Evi probeert het tempo bij te benen en als zij niet gelijk enthousiast respons geeft op een vraag wordt een aantal keer een volgend spelidee gelanceerd. ‘Maar Evi is een beetje verlegen.‘, ze is onzeker en wil eigenlijk liever naar huis.

Een misverstand kan snel ontstaan als je niet weet hoe iemand kan reageren of er automatisch vanuit gaat dat iedereen hetzelfde is als jou. Deze hoofdpersoontjes ontdekken na een verdrietig momentje dat de ene bij verlegen en of onzeker zijn zich terugtrekt en de ander juist steeds meer aanwezig is. Shaloshvili laat de emotie en het proces duidelijk zien in de kleurrijke illustraties en door korte zinnen met treffende tekst. Mooi is hoe na het moment van de teleurstelling er ruimte is gecreëerd om zowel Evi als Ole over hun reactie te laten vertellen en de speelafspraak een positief vervolg heeft en uitmondt in een fijne vriendschap.

‘Evi is een beetje verlegen‘ heeft eenzelfde unieke stijl van illustreren, met ook zorgvuldige aandacht voor details, terugkerende details en herkenbare situaties voor kinderen. Ook dit derde prentenboek kent eenzelfde mooie en aantrekkelijke vormgeving. Thema’s als samenspelen, wennen aan elkaar, vriendschap, durven jezelf te zijn en te blijven zijn mooi uitgewerkt. Een prentenboek voor herkenning, om situaties te begrijpen en leren dat je soms met geduld en aandacht voor elkaar meer kan bereiken. Om vaak te bekijken en voor te lezen. Prima aanrader voor de sociaalemotionele ontwikkeling en vooral om van te genieten.

Natalia Shaloshvili, Evi is een beetje verlegen, vertaler J.H. Gever, Gottmer, 2025, 32 blz., 9789025781651