door Zodra ik de namen van vertalers Isabelle Schoepen en Kris Lauwerys op een omslag zie staan, weet ik dat het een aanbeveling voor mij is. Combineer de vindingrijkheid van David Mitchell met de lichtvoetigheid van Arsène Lupin (auteurs/titels die ze eerder vertaald hebben) en het (in dit geval) licht literair gestoorde brein van Wolf Haas en je komt uit op Kortsluiting.
Hoofdpersoon is Franz Escher die de neiging heeft in zijn hoofd te leven en zich wat af te zonderen van mensen. Dat karaktertrekje zorgt ervoor dat hij de bel van de intercom regelmatig afzet zodat hij ongestoord een puzzel kan leggen. Ook op het moment dat hij in afwachting is van een elektricien die wel erg lang op zich laat wachten, dus gaat Escher verder in een boek over de maffia. In dat boek zit Elio vast in de gevangenis, in afwachting van een kroongetuigebeschermingsprogramma (daarna Marko geheten). Om de tijd te doden leest hij weer een boek over een man die op een elektricien wacht.
Wat een heerlijk knettergek verhaal! Je raadt het al: de twee boeken/levens zijn met elkaar vervlochten. Eenmaal begonnen aan Kortsluiting móet je doorlezen. Het is soms opletten geblazen omdat je je binnen een paar zinnen in het verhaal van de tegenspeler kunt begeven; overigens is het altijd duidelijk over wie je leest.
Het grappige is dat Eschers lijn eerst trager is in vergelijking met Marko’s verhaal. Daardoor laat de auteur je een tijd in het ongewisse over het waarom, om maar niet te spreken van het hoe. Cryptische omschrijving, maar meer moet ik niet willen zeggen om het voor toekomstige lezers leuk te houden.
Het is met dit boek alsof je een van de prenten, in het bijzonder die met de vele trappen, van de beroemde M.C. Escher ineens in boekvorm voor je hebt. Of dat je een film van regisseur Christopher Nolan, waarin hij vaak met tijd speelt, op papier leest (Dunkirk, Interstellar). Eenvoudiger te omschrijven valt dit niet te doen. 😉
Helemaal op het eind gebeurt er nog iets waarvan ik nog steeds niet snap hoe dat kon gebeuren. Of beter gezegd: waarvan ik “kortsluiting” krijg. Deze roman is zo anders dan de gangbare verhalen, echt een knap staaltje werk. Genieten!
Wolf Haas, Kortsluiting, vert. Kris Lauwerys en Isabelle Schoepen, Meridiaan, 2026, 256 blz., 9789493305786.2.
