door Op de Indie-uitgeversbeurs heb ik kennis gemaakt met de mensen achter uitgeverij Marmer. Het was een ontzettend leuk gesprek, waarbij me ook nog toegezegd werd dat ze deel 1 van de Vanina Guarrasi zouden toesturen. Een paar dagen later ontving ik deel 1, en deel 2 had ik al eerder uit een minibieb gevist. Daarom nu een stuk over beide boeken!
In deel 1 maken we kennis met Vanina Guarrasi en alle personages om haar heen, in zowel de privé- als werksfeer. De omgeving wordt ook goed weggezet, je proeft het Siciliaanse. Cassar Scalia is heel consequent in haar sfeerbepaling, het hele boek blijft het op een leuke manier terugkomen dat we ons in Italië bevinden, aan de hand van de plekken, het eten en de leefstijlen. Het enige wat ik wel echt miste was een namenlijst, omdat Italiaans echt geen taal is waar ik bekend mee ben en de namen eerlijk gezegd allemaal behoorlijk op elkaar leken voor mij. Dat was dus her en der wel wat verwarrend en ik moest regelmatig even teruglezen wie nou eigenlijk wie ook alweer was. In deel 2 is daar perfect op ingespeeld door een namenlijst toe te voegen. Daarbij is het ook nog eens heel duidelijk wie standaardpersonages zijn in de serie, en wie er in dit boek ’toegevoegd’ zijn en in dit specifieke verhaal een rol spelen. Daar was ik dus heel blij mee en gaf veel duidelijkheid.
Dan over de verhalen en het schrijven zelf! Wat je merkt is dat Cristina Cassar Scalia niet zomaar de gedachte had om thrillers te schrijven. Ze begint namelijk atypisch, met een cold-casezaak. Wat ik echt leuk vind, is dat er niet zomaar alleen sprake is van strak onderzoek aan de hand van aanwijzingen, maar er ook veel gebruik gemaakt is van verhalen van oud-bewoners die jaren geleden te maken hebben gehad met de casus, waardoor het verhaal mooi bij elkaar komt en de oplossing niet voor de hand liggend, maar wel logisch is. Ook in het tweede deel is niet gekozen voor een typische thriller-/detectiveaanpak, er is een lijk, wie heeft het gedaan? Daar is er namelijk een hint, een locatie, maar geen lijk. Ook in boek twee, Nachtvissers, ontvouwt het verhaal zich op een manier die ik nog niet eerder in boeken tegenkwam. Bij beide delen is het echt goed in elkaar gedraaid zonder dat echt te voorspellen is wat het verloop is, wie wat heeft heeft gedaan en zonder dat de plottwists onrealistisch overkomen. Hier is heel wat planningswerk aan vooraf gegaan!
De vertalers, Rianne Aarts en Annemart Pilon dragen uiteraard bij aan het succes in Nederland, de vertalingen lezen erg fijn en vloeiend. Nu is mijn Italiaans zoals al benoemd niet-bestaand, maar op geen enkel moment heb ik in een van de boeken beseft dat ik een vertaling aan het lezen was omdat zinnen niet liepen. In het Italiaans zijn inmiddels al heel wat delen verschenen, namelijk 9 (tv-serie inclusief!), dat betekent dat er in het Nederlands nog heel wat naar uit te kijken valt. Ik hoop dat de rest ook vertaald wordt, in ieder geval is daar nu deel 3- In de schaduw van de Etna! Die zal ik zeker gaan verorberen deze zomer.
Cristina Cassar Scalia, Zwart Zand, Vanina Guarrasi deel 1, vertaald door Rianne Aarts en Annemart Pilon, Marmer, 2024, 350 blz.,
9789460686399
Cristina Cassar Scalia, De Nachtvissers, Vanina Guarrasi deel 2, vertaald door Rianne Aarts en Annemart Pilon, Marmer, 2024, 348 blz., 9789460686610
