door Niet eerder las ik een boek van Julie Kagawa. Om eerlijk te zijn hebben haar boeken nog nooit op mijn te lezen lijst gestaan, want het klonk voor mij altijd als fantasy die ik niet zou begrijpen en niet mijn smaak waren. Fantasy lees/probeer ik af en toe wel, maar de verhaallijnen spraken me nooit voldoende aan om het te proberen. Prima, want genoeg lezers die er gelukkig wel van genieten.
Fateless werd genomineerd voor Beste Boek voor Jongeren en voor het 6e jaar op rij lees ik alle nominaties. Uiteraard staat het me vrij deze dan over te slaan maar gezien ik deze keuze als nominatie ook niet helemaal begreep wilde ik het toch bekijken. Want naast dat ik dit project leuk vind, ben ik ook benieuwd naar wat jongeren (graag) lezen of wat hen zoal aanspreekt.
Mijn eerste, erg eerlijke, reactie nadat ik het uit had was: hèhè uit. Ik heb nog nooit zoveel tegenzin gehad tijdens het lezen 😂 (vandaar mijn hèhè, die alles te maken heeft met mijn tegenzin, ik vond het behoorlijk ploeteren). Tot de helft heb ik het verhaal best aardig gelezen, daarna meer diagonaal en het einde… misschien niet helemaal goed.
Toch heb ik wel nagedacht over het verhaal zelf, want mijn leesbeleving is nu vooral gebaseerd op mijn persoonlijke voorkeur. Boektechnisch denk ik dat het verhaal prima is, de hoeveelheid personages viel mee waardoor het overzichtelijk blijft in een fictieve wereld. Balans in het verhaal qua uitleg en actie vond ik minder. In een eerste deel van een serie gebeurt niet altijd heel veel, omdat de wereld ook uitgelegd moet worden, maar ik had denk ik op meer actie gehoopt in de tweede helft. De schrijfwijze is niet moeilijk en ook op de vertaling heb ik niets aan te merken.
Dit verhaal objectief bekijken is dit keer lastiger, omdat dit boek echt niet aan mij besteed was. Toch begrijp ik de nominatie niet helemaal. Als je het mij vraagt zijn er meer vertaalde boeken voor jongeren die genomineerd konden worden.
Geen lot uit de loterij voor mij deze nominatie, wel benieuwd naar de andere nominaties in de categorie Vertaald.
Julie Kagawa, Fateless, vertaling Selma Soester, Harper Collins, 2025, 349 blz., 9789402717778
