Une collection d’albums illustrés en français

Een verzameling franstalige prentenboeken

Prentenboeken – livres d’images – zijn kunstwerken die door zeggingskracht emotie losmaken in beeld en taal.

Soms is één blik op een boek voldoende om het tot een favoriet te maken. Een andere keer wordt een werk steeds waardevoller bij het doorbladeren en je van de ene verbazing in de andere rolt door beeld, er een traantje wordt weggepinkt of een grote glimlach tevoorschijn wordt getoverd. Een andere mogelijkheid is, en misschien wel de mooiste, dat er door een bespreking te schrijven en trachten de achterliggende gedachte te doorgronden een band ontstaat met een prentenboek door uniek werk van een unieke maker.

Er zijn veel prentenboeken aanwezig in het Lezersgoudhuis, in kasten én in dozen want door formaat. Een aantal staan bij onderwerpen als klimaat, geschiedenis of vanzelf kerst en sint. Ook zijn er een paar vakken in een aparte kast. Hierin exemplaren die een speciale plek innemen door emotie, onderwerp of doordat er van een maker simpelweg veel in huis is, dit echte kinderprentenboeken zijn.

Enkele waren een aantal jaar geleden zo treffend en bijzonder dat ze in vakantietijd opvielen in de Franse boekwinkel. Alleen al door de vertaling van de titel werd er één meegenomen, werd er één in Nederland door een maker in vertaling aangereikt, werd er één speciaal in Frankrijk besteld en met sinterklaas cadeau gegeven. De start van een verzameling ‘Franse prentenboeken’.

Sinds die tijd is het ieder jaar een sport wie er een vertaalde titel vanuit het Nederlands kan ontdekken. Eén titel mee, want waar laat je al die prentenboeken… het is tenslotte puur liefhebberij. Maar als er dan in één jaar net daar en ook daar een zo mooie, leuke, goede wordt gevonden, komt er eentje extra in vakantiebagage. Of twee.
Bij uitzondering kwamen er zelfs twee vertaalde mee, Frans-Nederlands en Engels-Frans, zo bijzonder dus.

Noot: de titel staat ten eerste tegengesteld op de rug gedrukt ten opzichte van wat in Nederland en België gebruikelijk is en ten tweede moet je op uitgever zoeken of in een bak waarin diverse uitgevers verzameld zijn.
Het kan voorkomen dat er voor een totaal andere omslagillustratie is gekozen en dat werk van eenzelfde maker door verschillende uitgevers is aangekocht of dat er voor een totaal andere titel of naam is gekozen dan letterlijk vertaald.
Bij het doorlopen van planken en bakken ga je bijna vanzelf hardop noemen welke naam je ziet staan en dan ineens bedenkt: hé dat klinkt Nederlands. Conclusie: het is alert zijn op auteur.
Wat ook opvalt: de prijs staat gedrukt op het boek veelal bij het ISBN-nummer én is best aanzienlijk lager dat in Nederlandstalige versie.

In volgorde van alfabet een overzichtje van wat is gevonden.
_{^{Er zijn meer favorieten vertaald, maar dan niet aanwezig in de bezochte Franse boekhandels.}}
^{_{Zoveel als mogelijk vertaler en verdere gegevens genoemd.}}

Guido van Genechten, Petit Poisson blanc joue avec ses amis
– _{^{Mijade / Les petits Mijade – 978 29 07 701366 – € 5.20}} _^(Clavis)
Gijs van der Hammen & Hanneke Siemensma – Petit Loup qui sait tout
– ^{_{Albin Michel Jeunesse – 978 2226 471710 – € 13.90 (Hoogland & Van Klaveren)}}
Chris Haughton – Pas de panique petit crabe
– ^{_{Editions Thierry Magnier – Édition et traduction Camille Cautier – Walker Books Ltd. 2019 –}}
^{_{979 1035}}_{^{202873 – € 14.80 (Gottmer)}}
Mies van Hout – Hier, je t’ai…
– _{^{minedition – 978 23 5413 476 1 9 – € 11.00 (Lemniscaat)}}

Mark Janssen – Mon île
– _{^{kaleidoscope 2020 – 978 2 37888 042 2 – € 13.00 (Lemniscaat 2017)}}
Jan de Kinder – Rouge
– _{^{Didier Jeunesse pour la traduction francaise}} – _{^{Didier Jeunesse, 2024 – 978 2278 077991 – € 13.90}}
_{^{(De Eenhoorn, 2013)}}Jan de Kinder – Éléphant tourne boulé
– _{^{Traduction de Marie Hooghe (op de voorkant vh boek!) – Didier Jeunesse 2024 – 978 2278 128303}}
_{^{– € 13.90 (De Eenhoorn, 2022)}}
Pieter Koolwijk & Linde Faas – Moi? Une tache?
_{^{– Texte traduit de l’anglais par Claire Billaud – kaléidoscope 2026 – 978 2 37888 350 8 – € 14.50 (Lemniscaat 2025)}}

Madame Monsieur, illustré Saskia Halfmouw – Je m’appelle Mercy
– ^{_{Steinkis, 2020 – 978 2368 464137 – € 12.50 (De Eenhoorn, 2020)}}
Chris Naylor-Ballesteros, La valise
^{_{– Editions Kaleidoscope – 978 2877 677974 – € 13.00 (Gottmer)}}
Milja Praagman, OOZ
^{_{– Traduit du néerlandais par Emmanuelle Tardif – Helium 2026 – 978 2 330 21743 3 – € 15.90 (Leopold 2024)}}
Milja Praagman – Près de toi
^{_{– Traduction du néerlandais par Charline Peeters – Albums Circonflexe, 2021 – 978 2378 623 425}}
^{_{– € 14.50 (Leopold 2020)}}

Loes Riphagen – Dépêche-Toi, Noa!
– ^{_{Traduction du néerlandais par Charline Peeters – Albums Circonflexe, 2022 – 978 2378 623 975 – € 14.90 (Gottmer 2021)}}
Noëlle Smit – Dans le jardin
– ^{_{Traduit du néerlandais par Emmanuèle Sandron – Albin Michel Jeunesse 2021 – 9782226453747}}
^{_{– € 14.90 (Querido 2019)}}
Noëlle Smit – Au marché
– ^{_{Sarbacane, 2018 – 978 2377 311 163 – € 14.90 (Querido, 2017)}}
Leo Timmers – Le monstre du lac
– ^{_{Traduit du néerlandais par Laurent Bayer – Cambourakis 2022 – 9782366 247138 – € 15.00 (Querido 2022)}}

Leo Timmers – Où est la dragon?
– ^{_{Traduit du néerlandais par Laurent Bayer – Cambourakis – 9782366 244830 (Querido)}}
Tjibbe Veldkamp & Sebastiaan Van Doninck – La fantastique compétition volante
– ^{_{Traduit du néerlandais par Souslik – Histoires comme ca ‘Alice jeunesse 2022 – 978 2874 264870 – € 14.00 (Querido 2020)}}
Edward van de Vendel & Marije Tolman – Petit Renard
– ^{_{Traduit du néerlandais par Emmanuèle Sandron – Albin Michel Jeunesse – 978 2226 442260 – € 15.90 (Querido, 2018)}}

Aanwinsten in 2026, zelfs in drie boekwinkels dit keer vertalingen gevonden.
Verschil in totale omslagillustratie of grootte valt op of een detailwijziging op bijv. Leo Timmers boek, maar ook hoe bijzonder is het dat álle, werkelijk alle vertalingen van Jan de Kinders Rood eenzelfde omslag heeft behouden?